Maximilian Philipp von Borussia Dortmund: „Ich bin doch nicht nur Fußballer“
（Westfälische Nachrichten, 19 Oct. 2018）
本文禁止转载和引用至任何网页和平台。
（译者注：该访谈发表于2018年10月19日，实际的采访也在此之前完成，在10月20日多特蒙德客场4:0击败斯图加特之前）
Treffpunkt Brackel, Adi-Preißler-Allee. Profi Maximilian Philipp kommt pünktlich zur Verabredung im Trainingszentrum des Fußball-Bundesligisten Borussia Dortmund. Das Wetter lässt keine Wünsche offen, der 24-Jährige lächelt scheu. In Ermangelung greifbarer Sitzgelegenheiten lassen wir uns auf den Betonstufeneines Nebenplatzes nieder. Kein Problem für Philipp. Der junge Mann, der seit Sommer 2017 zum Kader des BVB zählt, spricht bewegt über Privates, unverblümt über die Auswüchse des Fußballs und klar über das eigene Formtief.
见到你真好，尤其是大家都知道你不太喜欢接受采访的情况下……
米粒：没错，我确实是比较怕生的类型，并且我也不需要站在聚焦点上。
大家都叫你“Mili” ……
米粒：我妈妈给我取了这个昵称，我小时候觉得这个名字可萌了，现在我是一个成年人总觉得哪里怪怪的，但我依然觉得没有问题。
2008年对你来说并不是那么顺利，那时你在柏林赫塔的青训营里，但是却被认定体格不够强壮，致使你最终离开了那里，现在看来你当时吃了多少苦？
米粒：很多，实在太多了。当时我14岁，那个时候我心里想的唯一一件事就是足球，赫塔是那个时候唯一的柏林职业球队，对我来说就仿佛世界在一瞬间崩塌了一样，我确实受了很大影响。
但不管怎样人还是得继续前进，接下来你去了Tennis Borussia……
米粒：我最好的伙伴Christopher Lenz当时本来可以继续留在赫塔，但是他和我一起离开了，他现在是Union Berlin的现役球员。他帮助了我很多，我一个人的话是做不到很快地去认识新朋友的。
你不仅有可靠的朋友，也有强大的家庭，对那时的你来说他们一定非常重要……
米粒：是的，当然。我的父母一直都支持着我，首先是我的父亲，我16岁的时候我的父亲去世了。在那之后我能依靠的只有我的母亲，确实非常艰难。有时候我毫无头绪我接下来的人生将会行向何方，并且我没有一天不曾想念我逝去的父亲。
你一定很早就承担起了支撑家庭的责任吧……
米粒：的确如此，我必须尽快成长起来。
17岁的时候你转会到了Energie Cottbus并在U19的级别为其征战……
米粒：前职业球员Rene Rydlewicz是当时的教练，他理解并且接纳了我的处境，比如当我在场上发怒的时候。
这你得解释一下是怎么一回事
米粒：每个人都很心知肚明，有时候我会很愤怒是因为有人说了反对我父亲的话，教练在这一点上很理解我，因为他很清楚事实上我是一个很安静的人。
Energie Cottbus之后你去了SC Freiburg，那一年它依然在德甲，并且是一个使你感觉良好的“绿洲”
米粒：Freiburg确实使我感觉很好，恰好它是我所需要的。当时的教练是Christian Streich，他对待他的队员们就像他自己的儿子们一样，并且他一直都在支持我们，无论是在场上还是场下，无论在过去还是在以后他都是一个对我很重要的人。
他对你作为一个职业球员的发展起到了什么作用？
米粒：我们进行了很多交谈，他也教给了我很多，关于如何去提升我的比赛水平和战术技能。
2017年又是重大的一步，多特蒙德为你支付了2000万欧元的转会费，那时候你觉得这个金额数目真是不可理喻……
米粒：就是这样，但是你也不能总是想着它，你得继续前进。
就个人来说你的第一个在多特蒙德的赛季还是比较顺利的，但对俱乐部整体而言却麻烦不断，有一些重大的变故，CEO瓦茨克曾提到这个赛季是他所经历过的赛季中最困难的一个赛季，那一年你过得怎么样？
米粒：在开始一切都很顺利，我们赢了每一场比赛，进球也连接不断，冬歇期过后我们换了新的教练，忽然间整个团队和每个个人都被接二连三地受到批评，甚至一些无伤大雅的事都被横加指责，我不清楚这其中的原因，在Freiburg的时候一切都非常安静平和。
现在在德甲七轮过后我们可以就去年和今年的情况做一个对比，你们今年也有一个良好的开端，你担心悲剧可能会重演吗？
米粒：不会的，我们都被上了一课并且我们知道我们还有很长的一段路要走，还需要付出更多的努力，我们想要，而且必须做得更好。
多特蒙德是这样没错，那你自己呢？
米粒：你只需要看看我的表情与神色你就会知道我现在其实很不满意，我并没有展现出我的能力。
这可能和你场上的站位有关系
米粒：没错，我确实不熟悉中锋的位置，但这不是借口，去年我作为一个前锋也有进球，我暂时没有头绪，为什么德甲一轮一轮过去我却总是在一次次做出错误的决定。当你听到的只有来自外界的负面评价的时候就会非常难受。
你听说了些什么？
米粒：就像站在这个位置上的人经常会听到的那些话一样，比如“这个年轻人是个flop，他应该去德乙”。有时候这些话确实很伤人，但是这就是社交媒体的本性。
你本可以不去听说这些……
米粒：我不是一个旁观者，我必须明白，我只能通过我的表现去让人们信服我的能力，我从未遇到过这种情况，我从未在职业生涯中遭遇过如此的低谷。
法夫尔似乎是站在你这边的，他给了你很多的上场时间，你目前还没有以替补身份出场过……
米粒：我相信他是知道我有能力的，我也非常努力地尽我所能去改变现在的状况。
在那史诗般的对Augsburg的4:3胜利之后，法夫尔强调了你们是一个团队并说道“我们在一起”，你认同他说的话吗？
米粒：当然了，虽然我并不满意也是事实，但那仅仅对我自己而言。但是每个人都知道我真的为团队付出了我能付出的一切。我们的球队总是处在领先位置。
但是有时候你会反省自己……
米粒：确实如此，去思考发挥失常的原因对我来说是很普通的一件事，这些年你过得很好——但现实不会总是一帆风顺。
但确实有时候很长时间都难以找回状态……
米粒：我不会让它发生的，我很清楚我会将自己从现在的状态解放出来，我想要的东西我一直都会得到，这次也一定会是这样。
你的纹身上有一句话“希望不是梦想，而是将梦想变成现实的方法”，你的梦想是什么？
米粒：我这样形容它“我希望人们把我当作一个人来看待，而不仅仅是作为一个职业球员”。这对我很重要，我不仅仅是一个足球运动员。
还有关于足球的两个问题，在这个赛季结束的时候多特蒙德的排位是怎么样的？还有，Maximilian Philipp会入选国家队吗？
米粒：多特？当然是越高越好啊！国家队？不知道，或许迟一些我们可以讨论这个话题，但是现在我必须先在多特蒙德有所突破才行。
你一个人住在多特蒙德，会不会有些晚上觉得非常孤独？
米粒：我经常和我的朋友们聊天，不如说我喜欢呆在家里，我可以享有安静的环境并且放松自己。
你厨艺怎么样？
米粒：我不是一个擅长做饭的人。晚上我经常出去吃，早餐我也就随便买一点东西，没啥大不了的。
在你的生命中你最不能失去的是什么？
米粒：我的母亲。
Citation：
Springer, Wilfried. Maximilian Philipp von Borussia Dortmund: „Ich bindoch nicht nur Fußballer", Westfälische Nachrichten, 19 Oct. 2018, https://www.wn.de/Sport/Weltsport/Fussball/Borussia-Dortmund/3518339-Fussball-Bundesliga-Interview-Maximilian-Philipp-von-Borussia-Dortmund-Ich-bin-doch-nicht-nur-Fussballer. Accessed 4 Nov 2018.
感恩节前和deadline奋斗之际疯狂爆肝，若有翻译及措辞不妥之处，请联系我进行讨论和修改。